สมัคและเล่นฟรีได้ที่นี้ >  http://signup.leagueoflegends.com/?ref=4d4856458177e514472102
 
หลังจากได้ทำการแปลตัว Viktor ไปแล้ว แรกๆเหมือนคนจะเล่นกัน แต่ทำไมหลังๆไม่มีคนเล่นเลย
กลายเป็นลูกเมียเก็บซะแล้ว ไอ้viktorเอ๊ย~ เฮ้อ น่าสงสารจริงๆ 
โอวเกือบออกทะเล หลังจาก(เอาไหม่อีกที)แปลตัวviktorแล้ว ก็ว่างๆครับ
กลิ้งไปกลิ้งมา ไม่มีไรทำ ก็เลยมาแปลตัวนี้ต่อ
 
 
 
 Ziggs, The Hexplosives Expert 
 
Ziggs เกิดมาเป็นช่างจรจัด? ที่มีพรสรรค์ม๊าก!!![โดนพ่อแม่ทิ้ง? น่าสงสารโฮก]
แต่ว่าตัวมันเองนั้น บ้าๆบอๆ ติ๊งต้องไปหน่อย ทำไห้คนในเผ่า Yordle ทั้งหลายรังเกียจรังงอนที่จะสุงสิงกับมัน
ตัวมันเองจึงปลีกวิเวกออกมาเป็นคนจรจัดนั้นเอง.... T_T สงสารมันเหมือนกันนะ
 
ตัวมันนั้นอยากจะเป็นไห้ได้อย่าง Heimerdinger ท่านพี่ช่างเป็นตัวอย่างที่ส๊วดยอดม๊าก
ไม่มีคนเล่น ตกกระป๋อง แก่และตายอย่างน่าอเน็จอนาจ
"ท่านheimerช่างน่านับถือยิ่งนัก" <<<คำสัมภาษณ์จากZiggs
"ทำไมความหวังเอ๊งห่วยจังว๊าาาา!" <<<คำสัมภาษณ์จากคนในชนเผ่้าYordle
 
อันด้านบนมั่วนะครับ ไครจะอ่านประวติของจริงไปที่นี้เลยครับ
 
 

 ~ Stats ~

Damage 51 (+3.1 / per level)
Health 390 (+80 / per level)
Mana 250 (+50 / per level)
Move Speed 305
Armor 12 (+3.3 / per level)
Spell Block 30 (+0 / per level)
Health Regen 1.05 (+0.12 / per level)
Mana Regen 1.35 (+0.12 / per level)
 

Champion Spotlight - Ziggs, the Hexplosives Expert

ยึดในคลิป และ http://na.leagueoflegends.com/ เป็นหลักนะครับ ของเซฟอื่น ไม่รู้เค้าจะเปลียนอะไรหรือเปล่า
ผมแค่มาแปลรายระเอียดปลีกย่อยของสกิลไห้เห็นกันชัดๆ
 
เพื่อให้ง่ายต่อการเข้าใจ และง่ายต่อการแปล คำบางคำผมจะแปลไห้เข้าใจง่ายๆ
และไม่ตรงกับต้นฉบับที่เห็นแป๊ะๆนะครับ
แต่ในใจความหลัก หรือความสามารถของสกิล ผมจะพยามแปลไห้ถูกต้องมากที่สุด
 
 Bouncing Bomb [ Q ]
Ziggs throws a bouncing bomb that deals 75/120/165/210/255 (+0.65) magic damage.
 
Ziggs ปาลูกระเบิดทำการโจมตี 75/120/165/210/255 (+0.65) magic damage
จากในคลิปจะเห็นว่า ลูกระเบิกจะเด้งพื้นสูงสุดได้3ครั้ง แล้วจึงระเบิด
หรือมี minion หรือ champion มาขวางทางลูกระเบิด มันถึงจะระเบิด [สกิลนี้ ใช้ปาค้ามหัวไปโดนคนด้านหลังได้ด้วย]

Cost      60/70/80/90/100 Mana
Range   850

 Satchel Charge [ W ]
Ziggs flings an explosive charge that detonates after 4 seconds, or when this ability is activated again. The explosion deals 70/105/140/175/210 (+0.35) magic damage to enemies, knocking them away.
Ziggs is also knocked away, but takes no damage.
 
ziggs จะปาระเบิดไปตั้งใว้ จะระเบิดใน4วินาที หรือ กดใช้สกิลอีกครั้ง ก็จะเป็นการระเบิดทันทีที่กด
เมื่อระเบิด จะทำดาเมจ 70/105/140/175/210 (+0.35) magic damage แก่คนที่อยู่ในวงของระเบิด และจะทำไห้กระเด็นออกไปจากวงของระเบิด
ziggs เองก็จะกระเด็นออกจากวงของระเบิดด้วยเหมือนกัน แต่จะไม่โดนดาเมจจากสกิลของตัวเอง
[ใช้เป็นการหนี หรือข้ามต้นไม้ในป่าได้]
Cost      65 Mana
Range   1000
 Hexplosive Minefield [ E ]
Ziggs scatters proximity mines that detonate on enemy contact, dealing 40/65/90/115/140 (+0.3) magic damage. Enemies hit are slowed by 20/25/30/35/40% for 2 seconds.

Enemies triggering a mine take half damage from additional mines. Mines disarm automatically after 10 seconds.
 
Ziggs ทำการวางระเบิดเอาไว้ เมือคู่ต่อสู้เข้ามาโดน จะเป็นการทำ 40/65/90/115/140 (+0.3) magic damage
เมือโดนแล้วก็จะติดสถานะ slowed by 20/25/30/35/40% for 2 seconds
เพิ่มเติม เมือโดนครั้งแรก จะนับ2วิ โดนอีกทีก็จะเริ่มนับ2วิไหม่นะครับ = ถ้าโดนรัวๆ ก็2วิหลังจากลูกสุดท้ายที่โดน
 
ในการโดนครั้งแรกจะทำดาเมจได้เต็มที่เขียนไว้ด้านบน แต่ถ้าโดนลูกที่2ขึ้นไป ดาเมจจะลดลงครึ่งนึงครับ
[น่าจะเอาไว้กัน op นั้นแหละ]
ลูกระเบิด หากไม่มีคนไปเหยียบมัน มันจะหายไปเองในเวลา10วินาที นานเอาเรื่องเลย
Cost      80/90/100/110/120 Mana
Range   900

 Mega Inferno Bomb [ R ]
Ziggs deploys his ultimate creation, the Mega Inferno Bomb, hurling it an enormous distance. Enemies in the primary blast zone take 250/375/500 (+0.9) magic damage. Enemies further away take 75% damage.

ziggs สร้างระเบิดท่าไม้ตายขึ้นมา ยิงได้ระยะทางโครตตตต~~~~ ไกล
คนที่อยู่ในโซนหลักของระเบิด จะได้รับดาเมจ 250/375/500 (+0.9) magic damage
ถ้าอยู่ในโซนรองของสกิล จะทำดาเมจ 75% จากดาเมจหลักครับ
[ ลองกดใช้สกิลแล้วก็จะเห็นวงนอกวงในครับ วงในคือโซนหลัก วงนอกคือโซนรองครับ ]

Cost      100 Mana
Range   5300

 Short Fuse [ Passive/ติดตัว ] 
Every 12 seconds, Ziggs' next basic attack deals bonus magic damage. This cooldown is reduced whenever Ziggs uses an ability.

ทุกๆ 12 วินาที การโจมตีธรรมดาในครั้งต่อไป จะเป็นการโจมตีแบบพิเศษ ทำโบนัสmagicดาเมจได้นิดหน่อย
คูลดาวของสกิลจะลดลงอีก ถ้า ziggs ใช้สกิล ต่อไห้ไม่โดน คูลดาวก็ลดครับ [ สกิลอะไรก็ได้ครับ ]

___________________________________________________________________________

และแล้วก็เสร็จครับ หวังว่าจะช่วยในการเล่น ziggsได้ ไม่มากก็น้อยนะครับ
ผิดถูกตรงไหน หรือมีอะไรจะบอกก็เม้นเลยครับ เม้นครับเม้น!


สมัคและเล่นฟรีได้ที่นี้ VVV 
http://signup.leagueoflegends.com/?ref=4d4856458177e514472102
แล้วพบกันไหม่ในวันที่ตัวไหม่ออก ( เอ็งมีคนติดตามด้วยเรอะ ร้างยังกะป่าช้า! )
ขาจรผ่านมาก็เม้นๆหน่อยนะครับ พรีสสสสสส~~~

Comment

Comment:

Tweet